ঢাকা, বাংলাদেশ: স্মার্টফোনের যুগে “সেলফি” শব্দটি এখন সবার মুখে। নিজের ছবি তোলার এই আধুনিক সংস্কৃতির বাংলা প্রতিশব্দ কী? বাংলা একাডেমির তথ্য ও ভাষাবিদদের মতামত অনুযায়ী, “সেলফি”র সরাসরি বাংলা পরিভাষা “স্বছবি” বা “আত্মপ্রতিকৃতি”। তবে ব্যবহারিক জীবনে “সেলফি” শব্দটিই বেশি প্রচলিত।

“সেলফি” শব্দের উৎপত্তি

ইংরেজি শব্দ “Self” (নিজ) এবং “Portrait” (প্রতিকৃতি) মিলে “Self-portrait” শব্দ থেকে সংক্ষেপে “Selfie” এসেছে। ২০১৩ সালে অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারিতে আনুষ্ঠানিকভাবে যুক্ত হয় এই শব্দ।

বাংলা একাডেমির সুপারিশ

বাংলা একাডেমির “আধুনিক বাংলা অভিধান”-এ “সেলফি”র বাংলা হিসেবে “স্বছবি” (নিজের তোলা ছবি) উল্লেখ করা হয়েছে। এছাড়া “আত্মপ্রতিকৃতি” শব্দটিও প্রস্তাবিত, যা শিল্পকলায় ব্যবহৃত “Self-portrait”-এর বাংলা অর্থের সাথে মিলে।

কেন বাংলা শব্দ চালু হয়নি?

• সরলতা:“সেলফি” উচ্চারণ ও বানান সহজ।
• গ্লোবাল ট্রেন্ড:আন্তর্জাতিক শব্দের প্রভাবে স্থানীয় শব্দ পিছিয়ে পড়ে।
• মিডিয়া ও বিজ্ঞাপনের প্রভাব:টিভি, সোশ্যাল মিডিয়ায় “সেলফি” শব্দের ব্যাপক ব্যবহার।

সেলফি ও বাংলাদেশের সংস্কৃতি

বাংলাদেশে সেলফি তোলার প্রবণতা বাড়ছে, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে। পাহাড়, সমুদ্র, খাবারের দোকান থেকে শুরু করে রাজনৈতিক মিছিলেও সেলফি তোলা এখন সাধারণ ঘটনা। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন বিভাগের অধ্যাপক ড. নুসরাত জাহান বলেন, “সেলফি ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য ও মুক্ত প্রকাশের মাধ্যম। বাংলা শব্দ চালু করতে সচেতন প্রচেষ্টা প্রয়োজন।”

কৌতূহলী তথ্য

• বাংলাদেশে“গ্রুপ সেলফি” বা দলবদ্ধ ছবি তোলার চল বেশি।
• ২০২২ সালে ঢাকার একটি রেস্তোরাঁ“সেলফি জোন” চালু করে, যেখানে আলোর বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।
• বাংলা চলচ্চিত্র ও গানে “সেলফি” শব্দের ব্যবহার উল্লেখযোগ্য হারে বেড়েছে।

পরিশেষে:

ভাষা গতিশীল। “সেলফি” বাংলায় বিদেশি শব্দ হলেও এটি আমাদের ডিজিটাল সংস্কৃতির অংশ হয়ে উঠেছে। বাংলা পরিভাষা চালু করতে সোশ্যাল মিডিয়া, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও মিডিয়াকে এগিয়ে আসতে হবে। তবে যতদিন না বাংলা শব্দ জনপ্রিয় হচ্ছে, ততদিন “সেলফি”ই থাকবে সবার মুখে!